-------- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009-11-04 (Wed)

4コマ漫画のセリフを、画像下に日本語テキストで表示することにしました。
日本語のわからない方でも、ウェブ翻訳をかければ内容がなんとなくわかるようになる…はずです。
直訳しても、何が面白いのかわからないようなネタがほとんどですが汗
「→漫画のセリフを表示する」をクリックすると、セリフのテキストが表示されます。
手作業なのでまだ最初の10枚ほどしかできていませんが、残りの分も順次用意します。
あと、IE以外で表示すると左の数字がずれて表示されますが、こちらも近日中に原因を突き止めて修正しますので、少々お待ちください泣き顔

現在はほとんど日本語で書いていますが、人名など固有名詞やゲーム内のセリフをそのまま使用している部分は、なるべく英語表記に直していきたいと思っています。
ところで、英語表記に直した部分は、日本語は不要ですよね…?
音声ブラウザを視野に入れるのなら日本語表記も入れるべきかも知れませんが、4コマ漫画のセリフだけではどちらにしろ情報不足なので、省いたほうが良いような気もします。
もし何かご意見がありましたらお聞かせください。

漫画の英訳は元のニュアンスを伝えるのも難しいし量も多いので、ちょっと人にお願いできるようなものではないのですが…もし、4コマ漫画を読んでいて「これぐらいなら簡単に訳せるよ」という箇所がありましたら、その記事のコメント欄にご記入いただけると嬉しいです。

関連記事

この記事に拍手を送る

テーマ : 日記・雑記 - ジャンル : ゲーム

タグ : Elona

22:04  |  その他  |  TrackBack(0)  |  Comment(0)  |  Top↑

※無記入の場合は「とくめい観光客」になります



※承認制のため、コメントは承認された後に表示されます。

  ※非公開コメントは連絡先がなければ返答できませんのでご了承ください。

→http://illara.blog17.fc2.com/tb.php/400-58f92506

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。